Invitation au concours - Chorbewerb

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

Invitation au concours

2018 > francais
 

55.ème Concours International de Choeur 2018
Château de Porcia
Spittal an der Drau-  Carinthie - Autriche

Aux amis de la musique chorale,
Nous nous permettons de vous présenter par écrit la publication du 55.ème Concours International de Choeur 2018 qui aura lieu au château de Porcia à Spittal an der Drau en Carinthie, Autriche, et de vous inviter cordialement à y prendre part.
Beaucoup de chorales très renommées de toute l‘Europe et aussi des autres continents ont participé avec succès à notre concours choral depuis 1964, ce qui nous fait espérer que vous vous intéresserez à  participer à cet événement.
Nous serions très heureux de pouvoir vous accueillir chez nous.

Les patrons de cette manifestation sont:
• Ministère Fédéral de l’Education, des Arts et de la Culture de l’Autriche
• Le Gouvernement régional de la Carinthie
• L’ORF, la radio autrichienne, Studio de Carinthie
• La Section culturelle de la ville de Spittal an der Drau
• „Singkreis Porcia", Spittal an der Drau

Les organisateurs du concours choral sont:
• La Section culturelle de la ville de Spittal an der Drau
9800 Spittal an der Drau, Burgplatz 1
Tel.: +43 47 62  56 50 223
Fax: +43 47 62  32 37
E-mail: info@chorbewerb-spittal.at
(organisation)

• Le „Singkreis Porcia", Spittal an der Drau
Site web: www.singkreis-porcia.at
• Pour questions musicales:
Bernhard Wolfsgruber

Renseignez vous sur le site web de Singkreis Porcia (www.singkreis-porcia.at).


Invitation au concours
Temps et lieu du concours choral:

Du 5 juillet au 8 juillet 2018
Château de Porcia à Spittal an der Drau, Carinthie, Autriche

Le concours choral sera exécuté en deux catégories:
Catégorie A – Chanson artistique (avec prix de
Günther Mittergradnegger)
Catégorie B – Chanson populaire
Le programme prévu pour l‘exécution du concours choral comprend:
Jeudi, le 5 juillet

20 H 30 Concert inaugural de la chorale „Singkreis Porcia"

Vendredi, le 6 juillet

19 H 00 Epreuves, Catégorie B (Chanson populaire)

Samedi, le 7 juillet

9 H 30 Epreuves, Catégorie A (chansons obligatoires) dans le Stadtsaal
19 H 00 Epreuves, Catégorie A (Chanson artistique)

Dimanche, le 8 juillet

11 H 00 Petit concert informel à Millstatt
19 H 00 Distribution des prix et concert des chœurs remportant les prix

Les prix décernés seront:

Catégorie A (Chanson artistique):

1er prix: Euro 1.500,–
2er prix: Euro 900,–
3er prix: Euro 600,–
Prix de
Günther Mittergradnegger pour la meilleure interprétation d’un œuvre contemporain Euro 1.000,--


Catégorie B (Chanson populaire):

1er prix: Euro 1.000,–
2er prix: Euro 700,–
3er prix: Euro 500,–


Prix du Public

Les prix seront décernés par un jury, qui se composera de personnalités d‘ une renommée internationale comme spécialistes du chœur. Le jugement du jury est définitif et n’est pas susceptible d‘appel.

Conditions générales de participat ion

Frais de voyage:
Les frais du voyage à Spittal an der Drau et retour et les frais supplémentaires non tombés d’accord sont à la charge des membres des chœurs participants.

Table et logis:

  • Tous les frais pour le logement et la nourriture des participants au concours choral sont à la charge de l‘ organisateur.

  • Les participants au concours choral seront nourris et logés dans des hôtels, des auberges, des foyers et des chambres privées. Le logement doit être en chambres à trois lits ou plus, chambre pour une personne pour le chef

  • de chorale et le conducteur de car seulement.

  • La table et le logement libres commencent par le dîner, jeudi, le 5 juillet, et se terminent par le petit déjeuner, lundi, le 9 juillet 2018

  • Le séjour à Spittal an der Drau peut être prolongé aux propres frais, si demandé assez longtemps d’avance.


Participants au concours choral:
Comme participants au concours choral (table et logement libres) sont regardés:

  • conducteur / conductrice du chœur

  • les choristes actifs (45 au maximum)

  • les personnes qui accompagnent la chorale officiellement, comme directeur, assistant et interprète (3 au maximum)

  • un ou deux conducteurs de car


Interprètes:
Il est souhaitable d‘ amener un interprète ayant de bonnes connaissances d’allemand.

Soins donnés aux choristes:
Les membres de la chorale „Singkreis Porcia" s‘occuperont personnellement des chœurs invités pendant tout le concours choral.

Inscriptions:
L‘ inscription pour la participation au concours choral 2018 doit être renvoyée à l‘ organisateur par écrit sur la formule ci-jointe jusqu‘ au 31 janvier 2018 au plus tard.
A l‘ inscription il faut joindre:

Un rapport bref sur l‘ origine du chœur et de ses activités (sur le formulaire ci-jointe).
Une photo de la chorale, qui ne doit pas être plus ancienne qu‘ une année – pas de cassettes ou CD; photos d’ internet doivent  être en qualitè suffisante pour les imprimer.

L‘ inscription doit être envoyée à l‘ adresse suivante:

Stadtgemeinde Spittal an der Drau
Kulturamt
Burgplatz 1
A-9800 Spittal an der Drau
Autriche
Fax: +43  47 62  32 37
email: inscription@chorbewerb-spittal.at



Participation

  • Seulement des chœurs mixtes ont le droit de participer.

  • Le chœur ne doit pas avoir plus de 45 choristes, mais il doit se composer de 16 choristes au moins.

  • A l‘ exception du conducteur / conductrice le chœur doit être composé d‘ amateurs seulement.

  • Les chœurs sont obligés de participer à catégorie A et B.

  • Le choix pour la participation des chœurs inscrits sera fait par un jury.


Conditions pour les épreuves de la catégorie A - chanson artistique

  • Il faut chanter trois pièces chorales obligatoires et un programme bref au choix libre du chœur. Le dernier ne doit pas dépasser 10 minutes. Dans le programme bref un arrangement exigeant en jazz ou pop est permis.

  • Les chansons obligatoires sont:

Claudio Monteverdi (1567 - 1643) - Quelle augelin che canta - Universal Edition - UE32065
Edvard Grieg (1843 - 1907) - Wie bist Du doch schön - Verlag Ferrimontana - EF1234
Christoph Ehrenfellner (*1975) - Auftragskompostition Nouvelle composition pour le Concours International de Chœur.

Les partitions seront envoyées avec l‘ accord de participation (en février 2018).

  • Seulement des pièces purement vocales sont permises. Pas de Piano!

  • Le jury jugera chacune des compositions chantées d‘ après intonation, tonalité chorale, dynamique, rythmique, sens du style et qualité. Le jury énoncera les motifs de son jugement en public.

  • Additionnel le prix „Interprétation Günther Mittergradnegger" est donné au chœur avec l’interprétation meilleure d’un pièce chorale contemporain.


Conditions pour les épreuves de la catégorie B - chanson populaire

  • On demande un programme bref de 3 ou 4 chansons populaires caractéristiques du pays du chœur (ce programme bref ne doit pas dépasser 10 minutes). Une chanson de ce programme peut aussi être chantée d‘ un petit groupe de 4 choristes au moins.

  • Le programme doit comprendre au moins une chanson dans un arrangement populaire (elle peut être réalisée aussi à l‘ unisson) ainsi que des adaptions de chansons populaires qui permettent au chœur de prouver ses possibilités musicales et de montrer les traits caractéristiques du pays.

  • Les chansons populaires doivent être chantées et dirigées par cœur.

  • Seulement des pièces purement vocales sont permises. L‘ accompagnement de ces pièces par des instruments typiques du pays est permis, mais pas de piano!

  • Le jury jugera chacune des chansons chantées d‘ après intonation, tonalité chorale, dynamique, rythmique, sens du style. Le jury énoncera les motifs de son jugement en public.

  • Surtout pour les épreuves de la chanson populaire on souhaiterait que les chœurs apparaissent dans les costumes nationaux de leurs pays.


 
 
 
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü