Hauptmenü:
55 Concurso Internacional de Canto Coral 2018
Castillo de Porcia
Spittal an der Drau – Carinthia – Austria
¡A todos los amigos de la música coral!
Nos gustaría presentaros la convocatoria del 55 Concurso Internacional de Canto Coral 2018 en el Castillo de Porcia, Spittal an der Drau, Carinthia, Austria, e invitaros cordialmente a tomar parte en la competición.
Desde 1964 coros reputados de toda Europa y también de otros continentes han participado con éxito en el Concurso Internacional; por ello confiamos en que vuestro coro también esté interesado en este evento tan especial.
Por supuesto estaremos encantados de recibiros aquí.
Autoridades patrocinadoras:
Ministerio federal austriaco de Educación, Arte y Cultura.
Gobierno Regional de Carinthia.
Radio austriaca – Estudio Carinthia.
Departamento de cultura del municipio de Spittal an der Drau.
Singkreis Porcia, Spittal an der Drau.
Organizadores del Concurso:
Departamento de cultura del municipio de Spittal an der Drau,9800 Spittal an der Drau, Burgplatz 1Tel.: +43 47625650223Fax: +43 47623237E-
“Singkreis Porcia” Spittal an der DrauPágina web: www.singkreis-
Para cuestiones musicales:Bernhard Wolfsgruber
Fecha y lugar:
Del 5 al 8 de Julio de 2018
Castillo de Porcia, Spittal an der Drau, Carinthia, Austria
Categorías:
Categoría A: obras corales, clásicas y modernas (con el premio Günther Mittergradnegger).
Categoría B: música tradicional.
Horarios:
Jueves 5 de Julio,
20:30 – Concierto de apertura, por “Singkreis Porcia”
Viernes 6 de Julio
19:00 – Concurso Categoría B (música tradicional)
Sábado 7 de Julio
9:30 – Concurso Categoría A en la Stadtsaal (obras corales obligatorias)
19:00 – Concurso Categoría A (obras corales)
Domingo 8 de Julio
11:00 – Actuación informal en la Millstatt
19:00 – Ceremonia de premios y actuación de los ganadores
Premios
Categoría A (obras corales):
Primer premio: 1.500 €
Segundo premio: 900 €
Tercer premio: 600 €
Premio Günther Mittergradnegger a la mejor interpretación de una obra contemporánea: 1.000 €
Categoría B (música tradicional):
Primer premio: 1.000 €
Segundo Premio: 700 €
Tercer premio: 500 €
REGLAS GENERALES
Gastos de viaje:
Los gastos de viaje a y desde Spittal an der Drau serán cubiertos por el coro. Costes adicionales en Spittal también serán pagados por el coro.
Alojamiento y comida:
El alojamiento y la comida correrán a cuenta de la organización desde la cena del jueves 5 de Julio hasta el desayuno del lunes 9 de Julio.
Los participantes serán alojados en hoteles, hostales y casas privadas. Se proveerán habitaciones para dos o más personas para los coristas. Las habitaciones individuales serán únicamente para el director y el conductor del autobús.
La extensión de la estancia en Spittal an der Drau es posible, siempre que los gastos corran a cuenta propia y que sea anunciada con suficiente antelación.
Participantes:
Alojamiento y comida gratuitos serán organizados para:
El director o la directora
Los cantantes (máximo de 45 personas)
Las personas que oficialmente acompañan al coro: gerente, intérprete, etc. (máximo 3 personas)
Uno o dos conductores de autobús
Intérprete:
Es recomendable que el coro venga acompañado de una persona germano-
Asistencia:
“Singkreis Porcia” se encargará de la asistencia personal de los coros durante todo el Concurso.
Inscripción:
La inscripción debe ser recibida antes del 31 de Enero de 2018 (fecha de recepción en el Kulturamt).
Se ruega completar la ficha de inscripción a ordenador.
Junto a la inscripción deberá enviarse:
Una breve noticia de los orígenes del coro y sus actividades (se ruega usar el formulario adjunto).
Una fotografía del coro tomada recientemente, enviada por e-
La inscripción debe ser enviada a:
Stadtgemeinde Spittal an der Drau
Kulturamt
Burgplatz 1
A-
Participación:
El concurso está destinado a coros mixtos.
Los coros no pueden tener más de 45 cantantes, y un mínimo de 16.
Los cantantes deben ser amateurs, excepto el director o la directora.
Los coros deben participar en ambas categorías (A y B).
La selección final de los coros participantes entre los inscritos será realizada por un jurado.
REGLAS CATEGORÍA A
El coro debe interpretar tres obras obligatorias y un programa de elección propia con una duración máxima de 10 minutos. Se permiten jazz y arreglos de pop en el programa libre.
Las obras obligatoria en el Concurso 2018 serán: Claudio Monteverdi (1567 -
Edvard Grieg (1843 -
Christoph Ehrenfellner (*1975) -
Las partituras serán enviadas en Febrero junto a la aceptación del coro.
El coro debe cantar a cappella. El acompañamiento a piano no está permitido.
La decisión del jurado, anunciada públicamente tras la prueba, tendrá en consideración la afinación, el sonido global del coro, la flexibilidad dinámica, el ritmo y el estilo.
Adicionalmente el premio Günther Mittergradnegger será otorgado al coro con la mejor interpretación de una obra contemporánea.
REGLAS CATEGORÍA B
Se debe elegir un programa compuesto por 3 o 4 canciones tradicionales del país de origen del coro (duración máxima de 10 minutos). Una de ellas podrá ser interpretada por un pequeño grupo de cantantes (al menos 4).
El programa deberá contener al menos una canción con un arreglo tradicional (puede ser a unísono) junto con adaptaciones de música tradicional que muestren el potencial musical del coro y que sean características del país de origen.
El programa deberá ser interpretado y dirigido de memoria.
Solo se admite la música vocal, pero puede ser acompañado por instrumentos tradicionales que no sean el piano.
La decisión del jurado, anunciada públicamente tras la prueba, tendrá en consideración la afinación, el sonido global del coro, la flexibilidad dinámica, el ritmo y el estilo.
¡El uso de trajes típicos será valorado!
Translation: Rafael Núñez Velázquez (gracias!)